Tuesday, May 27, 2008

Не удержался, извините... Пост почти одной строкой

Вам не кажется, что это, мы уже где-то совсем недавно видели в Украине (и тут тоже видели)??

Найдите десять отличий в двух абзацах:
1.
Існуючі популярні російськомовні мережі (Odnoklasniki.ru, Вконтакте.ru) пристосовані до спілкування приватного характеру, а міжнародні ділові мережі (LinkedIn, Plaxo) не мають українського чи російського інтерфейсу. Натомість, у Profeo користувач обговорює з колегами і партнерами рідною мовою, налагоджує ділові контакти та формує свій образ у власному бізнес-середовищі.

Вольный перевод с украинского:
Существующие популярные русскоязычные социальные с ети (Odnoklasniki.ru, Вконтакте.ru) заточены для общения личного характера, а международные деловые социальные сети
(LinkedIn,Plaxo) не имеют ни русского ни украинского интерфеса. Зато Profeo дает возможность общаться с коллегами и партнерами на родном языке, создавать деловые связи и формировать свой образ в собственной бизнес-среде.

2.

«В Рунете до сих пор не существует ни одной социальной сети, которая бы изначально фокусировалась на установлении необходимых связей и деловом общении», — уверен основатель Professionali.ru Никита Халявин. Большинство из них, по его мнению, посвящены развлечениям и отдыху, а такие проекты, как «Мой Круг», допускают «грубейшие ошибки в позиционировании».

«Изначально „Мой Круг“ позиционировал себя как проект для одноклассников, однокурсников и коллег. Таким образом, мы не можем назвать данную сеть деловой, — говорит Халявин. — И только через годы после того, как трафик проекта стал планомерно падать по сравнению с быстрорастущими „Одноклассниками“ и „Вконтакте“, они изменили свое позиционирование, но аудитория-то осталась прежней».

No comments: